| |
|
 |
| |
| |
|
|
| Translations
Published from 1845 to 1961:
(possibly available through
libraries) |
| |
|
|
| |
|
Collections |
| |
|
|
| |
|
[The Works.]
Trans. Matilda M. Hays, Eliza A. Ashurst
and E. R. Larken. London: 1847. 6 vols. |
| |
|
|
 |
|
[The
Masterpieces.] Trans. George Burnham
Ives. Philadelphia: G. Barrie, 1900-02.
20 vols. For individual titles see
list below.
|
| |
|
|
| |
|
Individual
Works
|
| |
|
|
|
|
[André]
André. Trans. Eliza
A. Ashurst. London: E. Churton, 1847.
|
| |
|
|
|
|
[Antonia]
Antonia. Trans. Virginia Vaughan.
Boston: Roberts, 1870, 1883. |
| |
|
|
|
|
[Antonia]
Antonia. Trans. George Burnham
Ives. Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vol. 13 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
|
|
[Le
Beau Laurence] Handsome Laurence.
Trans. Carroll Owen. New York: no pub.
listed, 1879. |
| |
|
|
|
|
[Les
Beaux Messieurs de Bois-Doré]
The Gallant Lords of Bois-Doré.
Trans. Steven Clovis. New York: Dodd,
Mead, 1899. |
| |
|
|
|
|
[Les
Beaux Messieurs de Bois-Doré]
Les Beaux Messieurs de Bois Doré.
Trans. George Burnham Ives. Boston:
George Barrie Sons, 1900-1902. (Vols.
9, 10 in The Masterpieces collection).
|
| |
|
|
|
|
The
Castle of Pictordu. [from Contes
d'une grand-mère] Trans.
G. S. Grahame. Edinburgh: Gemmel; London:
Simkin, 1883. |
| |
|
|
|
|
[Césarine
Dietrich] Cesarine Dietrich.
Trans. Edward Stanwood. Boston: J. R.
Osgood, 1871. |
| |
|
|
|
|
[Le
Château des désertes]
The Castle in the Wilderness.
Trans. anon. Boston: (no publisher listed),
1856. |
| |
|
|
|
|
[Le
Compagnon du tour de France] The
Companion of the Tour de France.
Trans. Matilda M. Hays. London: E. Hurston,
1847. |
| |
|
|
|
|
[Le
Compagnon du tour de France] The
Journeyman Joiner. Trans. Francis
G. Shaw. New York: W. H Graham, 1847.
Rpt. Dublin: J. M'Glashan, 1849. |
| |
|
|
|
|
[La
Comtesse de Rudolstadt] The Countess
of Rudolstadt. Trans. Francis G.
Shaw. Boston: (no publisher listed),
1847. |
| |
|
|
|
|
[La
Comtesse de Rudolstadt] The Countess
of Rudolstadt. Trans. Fayette Robinson.
Philadelphia: T. B. Peterson, 1870,
1883. Rpt. London: Oxford Lib., 1895. |
| |
|
|
|
|
[La
Comtesse de Rudolstadt] The Countess
of Rudolstadt. Trans. Frank H. Potter.
New York: Dodd, Mead, 1891. |
| |
|
|
|
|
[Consuelo]
Consuelo. Trans. Francis G. Shaw.
Boston: Ticknor, 1846. Rpt. NY: Dewitt
and Davenport, 1850. |
| |
|
|
|
|
[Consuelo]
Consuelo. Trans. Fayette Robinson.
NY: (no publisher listed), 1851; rpt.
Philadelphia: T. B. Peterson, 1870,
1882; rpt. London: Oxford Lib., 1894;
London: W. Scott, 190?; rpt. Greenwich,
CT: Fawcett, 1961. |
| |
|
|
|
|
[Consuelo]
Consuelo. Trans. anon. Rpt. from
London ed. 1876; New York: A. L. Burt,
1891. |
| |
|
|
|
|
[Consuelo]
Consuelo. Trans. Frank H. Potter.
New York: Dodd, Mead, 1889. |
| |
|
|
|
|
[Consuelo]
Consuelo. Trans. George Burnham
Ives. Boston:George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vols. 1, 2, 3 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
|
|
[from
Contes d'une grand-mère]
Tales of a Grandmother. Trans.
Margaret Bloom. Philadelphia: Lippincott,
1930. [Le Château de Pictordu,
La Reine Coax, Le Nuage rose, Le Géant
Yéous, Les Ailes de courage]. |
| |
|
|
|
|
[from
Contes d'une grand-mère]
Wings of Courage. Trans. Burton
Benjamin Lifschultz. Chicago: Thomas
S. Rockwell, 1931. |
| |
|
|
|
|
[from
Contes d'une grand-mère]
The Castle of Pictordu. Trans.
Philippa H. Watson, (with The Country
Waif, Trans. Eirene Collis). London:
Scholartis P. 1930. |
| |
|
|
|
|
[from
Correspondance] Letters of
George Sand. Trans. and ed. Rapha'l
Ledos de Beaufort. London: Ward and
Downey, 1886. |
| |
|
|
|
|
[from
Correspondance] Letters of
George Sand. Trans. and sel. Veronica
Lucas. Boston and New York: Houghton
Mifflin; London: Routledge, 1930. |
| |
|
|
|
|
[from
Correspondance] The George
Sand-Gustave Flaubert Letters. Trans.
Aimée L. McKenzie. New York:
Boni and Liveright, 1921; London: Duckworth,
1922. |
| |
|
|
|
|
[Le
Dernier Aldini] The Last Aldini.
Trans. anon. New York: G. Munro, 1877. |
| |
|
|
|
|
[Le
Dernier Aldini] The Last of the
Aldini (with The Piccinino).
Trans. George Burnham Ives. Boston:
George Barrie Sons, 1900-1902. (Vols.
7, 8 in The Masterpieces collection). |
| |
|
|
|
|
[Elle
et lui] She and He (with
Lavinia]. Trans. George Burnham
Ives. Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vol. 20 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
|
|
[François
le champi] Francis the Waif.
Trans. Gustave Masson. London and New
York Routledge, 1889. |
| |
|
|
|
|
[François
le champi] Francis the Waif.
Trans. Jane Minot Sedgwick. New York:
Richmond, 1894; London: Dent, 1895. |
| |
|
|
|
|
[François
le champi] Francis the Waif (with
The Devil's Pool). Trans. anon.
EL: 1911, rpt. 1933. |
| |
|
|
|
|
[François
le champi] The Country Waif
. Trans. Eirene Collis, (with The
Castle of Pictordu, Trans. Philippa
H. Watson). London: Scholartis P., 1930. |
| |
|
|
|
|
[Un
hiver à Majorque] A Winter
in Majorca (with Chopin: Sketches
from History of My Life). Trans.
Grace Curtis. Chicago: C. F. Summy,
1892. |
| |
|
|
|
|
[Un
hiver à Majorque] Winter
in Majorca. Trans. Robert Graves.
London: Cassel, 1956. Rpt. Chicago:
Academy P.,1989. |
| |
|
|
|
|
[from
Histoire de ma vie] Chopin:
Sketches from History of My Life
(with A Winter in Majorca).
Trans. Grace Curtis. Chicago: C. F.
Summy, 1892. |
| |
|
|
|
|
[from
Histoire de ma vie] Convent
Life of George Sand. Trans. Maria
Ellery MacKaye. Boston: Roberts, 1893. |
| |
|
|
|
|
[L'Homme
de neige] The Snow Man. Trans.
Virginia Vaughan. Boston: Roberts, 1871,
rpt. 1898. |
| |
|
|
|
|
[L'Homme
de neige] The Snow Man. Trans.
George Burnham Ives. Boston: George
Barrie Sons, 1900-1902. (Vols. 11, 12
in The Masterpieces collection). |
| |
|
|
|
|
[Impressions
et souvenirs] Impressions and
Reminiscences. Trans. H. K. Adams.
Boston: no publisher listed, 1877. |
| |
|
|
|
|
[Indiana]
Indiana. A Love Story. Trans.
anon. Philadelphia: T. B. Peterson,
1881. |
| |
|
|
|
|
[Indiana]
Indiana. Trans. George Burnham
Ives. Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vol. 4 in The Masterpieces collection).
Rpt. Academy P., 1978. |
| |
|
|
|
|
[Jacques]
Jacques. Trans. Anna Blackwell.
New York: J. S. Redfield, 1847. |
| |
|
|
|
|
[Journal
intime] The Intimate Journal.
Trans. Marie Jenny Howe. New York: John
Day, and London: Williams and Norgate,
1929. |
| |
|
|
|
|
[Lavinia]
Lady BlakeÕs Love Letters. Trans.
Page McCarty. New York: G. W. Carleton,
1884. |
| |
|
|
|
|
[Lavinia]
Lavinia (with She and He).
Trans. George Burnham Ives. Boston:
George Barrie Sons, 1900-1902. (Vol.
20 in The Masterpieces collection).
Rpt. Shameless Hussy Press, 1976. |
| |
|
|
|
|
[Leone
Leoni] Leone Leoni (with
Antoine's Sin). Trans. George
Burnham Ives. Boston: George Barrie
Sons, 1900-1902. (Vol. 5, 6 in The
Masterpieces collection). Rpt.Academy
P., 1978. |
| |
|
|
|
|
[Lettres
d'un voyageur] Letters of a Traveller.
Trans. Eliza A. Ashurst. London: E.
Churton, 1847. |
| |
|
|
|
|
[Mademoiselle
Merquem] Mlle. Merquem. Trans.
anon. New York: no publisher listed,
1868. |
| |
|
|
|
|
[Les
Maîtres mosaïstes] The
Mosaic Workers. Trans. Elizabeth
A. Ashurst. London,1844. |
| |
|
|
|
|
[Les
Maîtres mosaïstes] The
Master Mosaic Workers. Trans. Charlotte
C. Johnston. London: Dent, and Boston:
Little, Brown, 1895, rpt. London: Temple
Classics for Young People, 1900. |
| |
|
|
|
|
[Les
Maîtres Sonneurs] The Bagpipers.
Trans. Katherine P. Wormeley. Boston:
Roberts, 1890. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] The Enchanted
Lake. Trans. Francis G. Shaw. London:
no publisher listed, 1850. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] The Haunted Pool.
Trans. Frank H. Potter. New York: Dodd,
Mead, 1890. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] Germain's Marriage.
Trans. anon. Richmond: Croscup, 1892. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] The Devil's Pool.
Trans. Jane Minot Sedgwick and Ellen
Sedgwick. New York: Richmond, 1894.
London: Dent, 1895. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] The Devil's Pool.
Trans. George Burnham Ives. Philadelphia:
G. Barrie, 1901. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] The Devil's Pool
(with François the Waif).
Trans. anon. EL, 1911, rpt. 1933. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] The Devil's Pool.
Trans. Hamish Miles. London: Scholartis
P., 1929. |
| |
|
|
|
|
[La
Mare au diable] Germain's Marriage.
Trans. anon. New York: Richmond, Coscup,
1892. |
| |
|
|
|
|
[Marianne]
Marianne (with The Tower of
Percemont.} Trans. anon. NY: J.
W. Lovell, 1883. |
| |
|
|
|
|
[Le
Marquis de Villemer] The Marquis
de Villemer. Trans. Ralph Keeler.
Boston: J. R. Osgood, 1871. |
| |
|
|
|
|
[Le
Marquis de Villemer] Marquis
de Villemer. Trans. George Burnham
Ives. Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vol. 17 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
|
|
[Ma
Soeur Jeanne] My Sister Jeannie.
Trans. S. R. Crocker. Boston: no publisher
listed, 1874. |
| |
|
|
|
|
[Mauprat]
Mauprat. Trans. Virginia Vaughan.
Boston: Roberts, 1870, rpt. 1899. |
| |
|
|
|
|
[Mauprat]
Mauprat. Trans. Henrietta Miller.
Chicago: Laird and Lee, 1891. |
| |
|
|
|
|
[Mauprat]
Mauprat. Trans. Stanley Young.
New York: Appleton, 1902, rpt. London:
1902 in A Century of French Romances;
rpt. London: 1923 in Masterpieces
of French Romance. |
| |
|
|
|
|
[Mauprat]
Mauprat. Trans. George Burhnam
Ives. Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vol. 19 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
|
|
[Le
Meunier d'Angibault]
The Miller of Angibault. Trans.
Mary E. Dewey. Boston: Roberts, 1981,
rpt. 1892. |
| |
|
|
|
|
[Monsieur
Sylvestre] Monsieur Sylvestre.
Trans. Francis G. Shaw. Boston: Roberts,
1870. |
| |
|
|
|
|
[Nanon]
Nanon. Trans. Elizabeth Wormeley
Latimer. Boston: Roberts, 1890. |
| |
|
|
|
|
[Nanon]
Nanon. Trans. George Burnham
Ives. Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vol. 14 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
|
|
[Le
Péché de M. Antoine]
Antoine's Sin (with Leone
Leoni). Trans. George Burnham Ives.
Boston: George Barrie Sons, 1900-1902.
(Vols 5, 6 in The Masterpieces
collection). |
| |
|
|
| |
|
[La
Petite Fadette] Little Fadette.
Trans. anon. (with an essay on the life
and writings of G.S. by J. Mazzini).
London: 1850. |
| |
|
|
|
|
[La
Petite Fadette] Fanchon the Cricket.
Trans. anon. New York: J. Bradburn,
1864; rpt.Philadelphia: T. B. Peterson,
1891. |
| |
|
|
|
|
[La
Petite Fadette] Little Fadette.
Trans. Jane Minot Sedgwick. New York:
Richmond, 1893; rpt. London and Cambridge,
MA: Dent 1895; rpt. Boston: Little,
Brown, 1899; rpt. as Fanchon the
Cricket, NY: Duffield, 1915. |
| |
|
|
|
|
[La
Petite Fadette] Fadette.
Trans. Mrs. James M. Lancaster. New
York: T. Y. Crowell, 1896. |
| |
|
|
|
|
[La
Petite Fadette] Little Fadette.
Trans. Hamish Miles. London: Scholartis
P., 1928. |
| |
|
|
|
|
[Pierre
qui roule] A Rolling Stone.
Trans. Carroll Owen. Boston: J. R. Osgood,
1871. |
| |
|
|
|
|
[Pierre
qui roule] A Rolling Stone.
Trans. George Burnham Ives. Boston:
George Barrie Sons, 1900-1902. (Vols.
15, 16 in The Masterpieces collection). |
| |
|
|
|
|
[Le
Piccinino] The Piccinino
(with The Last of the Aldini).
Trans. George Burnham Ives. Boston:
George Barrie Sons, 1900-1902. (Vols.
7, 8 in The Masterpieces collection). |
| |
|
|
|
|
Spiridion.
Trans. Eliza Ashurst. Fox, 1842. |
| |
|
|
|
|
[Teverino]
Teverino. Trans. anon. New York:
no publisher listed, 1855. |
| |
|
|
|
|
[La
Tour de Percemont] The Tower
of Percemont. Trans. anon. New York:
Appleton, 1877. |
| |
|
|
|
|
[La
Tour de Percemont] The Tower
of Percemont (with Marianne).
Trans. anon. New York: J. W. Lovell,
1883. |
| |
|
|
|
|
Wings
of Courage and The Cloud Spinner
[from Contes d'une grand-mère].
Trans. Mrs. Corkran. London: Blackie
and Son, 1884. |
| |
|
|
|
|
[L'Uscoque]
The Uscoque or The Corsair.
Trans. Julietta Bauer. New York: no
publisher listed, 1876. |
| |
|
|
*Please
send any corrections and additions to
tjurgrau@cs.com
(List revised April 2004). |
|
